O jeziku pogodb smo že pisali v odgovoru o uporabi angleščine pri sklepanju pogodbe o nerazkrivanju informacij, kjer boste o tem našli podrobnejšo razlago. Tu naj dodamo le, da so pogodbe, ki jih pri svojem delu sklepajo državni organi in organi samoupravnih lokalnih skupnosti, izvajalci javnih služb ter nosilci javnih pooblastil, posebej pravno urejene. Načeloma morajo biti v slovenskem jeziku (5. člen ZJRS), za mednarodno sodelovanje pa 6. člen določa, da pri sklepanju pogodb s tujimi osebami predstavniki organov, služb in nosilcev javnih pooblastil oblikujejo in podpišejo izvirnik pogodbenega besedila v slovenskem in tujem jeziku. Za sklepanje pogodb mednarodnega javnega prava se glede jezikovnih vprašanj uporabljajo določbe Zakona o zunanjih zadevah.
(Objavljeno 1. 12. 2021)