Pravni vidiki javnih prireditev so določeni z Zakonom o javni rabi slovenščine (ZJRS) in Zakonom o javnih zbiranjih (ZJZ). Javne prireditve so načeloma izvajane v slovenskem jeziku oz. na območjih občin, kjer živita ustavni narodni skupnosti, tudi v italijanskem ali madžarskem jeziku; v teh jezikih se izrekajo morebitni potrebni ukrepi (npr. za upoštevanje reda), kot jih po ZJZ odreja vodja prireditve. Po 24. členu ZJRS je za poimenovanje, promocijo oz. napovedovanje in predstavljanje najrazličnejših prireditev predpisana slovenščina, dodatno pa še drug jezik (npr. angleščina), če gre za mednarodne prireditve, namenjene predvsem tujim udeležencem. Nadalje za mednarodne prireditve, ki se financirajo iz javnih sredstev, 25. člen ZJRS določa, da potekajo v slovenščini, se pa lahko na prošnjo organizatorja in z dovoljenjem ministra za kulturo raba slovenščine kot delovnega jezika omeji, a le če je prireditev namenjena pretežno tujim nastopajočim ali tujemu občinstvu. Še vedno pa mora biti tedaj slovenščina zagotovljena na obvestilni ravni (npr. če se izda zbornik s te prireditve, mora imeti v slovenščini vsaj naslov, uvod in povzetek tujejezičnih prispevkov). Na podlagi ZJRS je bilo sprejeto Navodilo o načinu izvajanja javnih prireditev, na katerih se uporablja tudi tuji jezik, ki med drugim določa, da mora tudi na javnih prireditvah, ki se izvajajo v tujem jeziku, biti zagotovljena raba slovenščine vsaj v prirediteljevih pozdravnih besedah in v protokolarnih nagovorih častnih gostov; za prevajanje oz. tolmačenje teh sporočil je dolžan poskrbeti organizator.
Kot izhaja iz vprašanja, tako lahko del prireditve ali cel dogodek poteka zgolj v angleščini, če so hkrati doseženi naslednji pogoji: (i) večji delež tujih predavateljev ali udeležencev, (ii) pridobljeno dovoljenje Ministrstva za kulturo in (iii) zagotovljena raba slovenščine pri obveščanju. Ob le enem tujem predavatelju pa mora prireditev v celoti potekati v slovenščini, pri čemer organizator za prispevek tujca zagotovi tolmačenje v slovenski jezik.
(Objavljeno 12. 3. 2021)