Besedna zveza »obvestilna raven« niti po ZJRS niti v izvedenih predpisih (glej Navodilo o načinu izvajanja javnih prireditev, na katerih se uporablja tudi tuji jezik) ni opredeljena, gre za t. i. nedoločen pravni pojem, ki se napolni z vsebino od primera do primera glede na konkretne okoliščine obravnavanega razmerja oz. tu določene prireditve. Vendar gre glede na določbe zakona razbrati, da mora biti neposredno v slovenščini ali s tolmačenjem iz tujega v slovenski jezik tudi v primeru tujih konferenc in podobnih prireditev zagotovljeno, da udeleženci temeljnim elementom dogodka (npr. naslov konference in naziv organizatorja) in otvoritvenemu delu pri uvodnih pozdravih lahko sledijo v slovenščini, pri publikacijah (npr. zborniki) pa morajo biti v slovenščini vsaj povzetki prispevkov. Obvestilna raven se torej nanaša na osnovne podatke o prireditvi tako v govorjeni kot tiskani besedi, gre pa za elemente, kot so naslov oz. tema prireditve, njen organizator, nagovori častnih gostov in uvodne informacije.
(Objavljeno 30. 8. 2021)